Moebius 145 : Mathieu Simoneau sur La Divine Mitochondrie

En effet, du moment où lâ€on franchit les premières pages, on entre dans un monde qui possède son propre code et ses propres repères. Dès le départ, on avance dans ce recueil comme en une forêt vierge, un peu désarçonnés par cette langue touffue, hirsute, dont on pressent le mouvement général, sans pour autant en saisir clairement le fil conducteur. Ce nâ€est quâ€après une première lecture que les barrières tombent, et lâ€on abdique devant notre incapacité à cerner le sens du recueil avec nos propres acquis. On accepte alors de se laisser immerger dans ce langage et de suivre le courant qui le porte. Pourtant, dès le premier poème, on est dâ€emblée avertis, car la mise en garde de lâ€auteur sâ€inscrit en filigrane du texte. Ce poème, intitulé « Parce que », est en quelque sorte le poème clé du recueil, car il nous expose, de manière métaphorique, bien sûr, le projet du poète, et nous explique aussi pourquoi son langage revêt un caractère aussi radicalement surréaliste et éclaté. Ce poème nous montre une certaine révolte, de même quâ€un refus de limiter notre perception du monde aux catégories habituelles de la pensée, notamment la logique et le rationnel. À la perplexité de certains lecteurs qui pourraient se sentir déstabilisés ou décontenancés par le langage déployé, le poète répond que « lâ€Ã©trange clarté à double tranchant [lui est] une langue ». Lâ€Å“uvre propose donc de nager en eaux troubles, dans les zones aquatiques indéterminées de ce qui nâ€est pas encore formé et qui contient tous les potentiels du devenir, comme le suggère le titre de la première partie du recueil « L’Océan ».

Le choix de l’image de la mitochondrie comme thématique centrale du recueil est à cet égard fort significatif. En effet, la mitochondrie est un organisme intracellulaire fondamental qui fournit de l’énergie aux êtres vivants et qui joue aussi un rôle important dans la transmission des gènes maternels. Cette image, transposée dans le cadre du recueil, peut alors faire référence au caractère originel du langage et de ses possibles. Il n’en faut pas plus pour conférer à la mitochondrie un aspect divin, comme le suggère le titre du recueil. Il est d’ailleurs tentant de jouer avec les mots et de voir une certaine « mytho-chondrie », qui se situe au cÅ“ur de la cosmologie proposée par Jasmin Barrière, et qui rappelle lâ€Å“uf primordial de certaines mythologies anciennes. Le rôle énergétique de la mitochondrie prend également une grande place dans lâ€Å“uvre, notamment l’hydro-électricité (« J’ai besoin d’une nouvelle Baie-James ») et plusieurs autres, comme en témoigne le passage suivant: « J’ai des panneaux solaires plein la tête. Mes oreilles sont des éoliennes. Sous les aisselles, j’aménage des hélices tidales. Je m’accapare des sources géothermiques. Je fore dans les schistes. »

Toutefois, malgré la grande pertinence du projet global proposé par le titre du recueil, on a de la difficulté à saisir l’unité derrière le foisonnement des images, lesquelles peuvent sembler trop aléatoires et artificielles à certains moments. Dans cette abondance d’énumérations et de descriptions parfois incohérentes, on voit mal pourquoi on passe de l’océan à la lune, dans la deuxième partie, puis à la terraformation de la planète Mars, dans la dernière, en croisant par exemple un chat et une moufette. Cette exubérance se veut surtout ludique et demeure en général relativement intellectualisée. Malgré ce côté un peu plus irritant du recueil, il faut reconnaître que plusieurs pages ont une puissance mystérieuse qui n’est pas sans rappeler l’hermétisme fécond des images de René Char, et ceux-ci réussissent à nous mener en des profondeurs où l’on retrouve avec plaisir l’effervescence du désordre premier.

David Jasmin Barrière, La divine mitochondrie, poésie lâ€Hexagone, 2014, 68 p.

Mathieu Simoneau

Moebius 145

La beat identification

Christian Desmeules   29 septembre 2012  Livres

À RETENIR

 

Beat vénération
Ray Robertson
Traduit de lâ€anglais (Canada) par David Jasmin-Barrière
Vlb éditeur
Montréal, 2012 352 pages

]]> https://davidjasminbarriere.com/?p=186 Wed, 05 Sep 2012 16:51:55 +0000 http://davidjasminbarriere.com/?p=186
Publication de la traduction du roman Beat Vénération, (What Happened Later ) de Ray Robertson,
VLB éditeur, ISBN    9782896494231

Ce projet se déroule dans deux régions du pays. Sur la Côte Caraïbe de la Colombie (Santa Marta, Carthagène et Barranquilla), les activités auront lieu aux centres littéraires des Alliances françaises de ces trois villes et de la Fundación Casa de Hierro, au théâtre municipal de Barranquilla, dans un centre pénitentiaire et autres lieux propices à la promotion littéraire.

Dans un deuxième temps, les participants prendront part à la la programmation officielle de lâ€Ã©dition 2011 du Festival international de la poésie de Bogotá, ville capitale du pays. Le FIPB prévoit la participation de plusieurs poètes prestigieux venus de lâ€Ã©tranger (El Salvador, Chili, Argentine, Cuba, Mexique, etc.). La plupart des activités auront lieu dans des universités, des collèges, au sein du réseau des bibliothèques publiques de la ville et de lâ€Alliance française de  Bogotá.

Programme du Festival Internacional de Poesía de Bogotá

David participera au Marché de la poésie:

• jeudi 28 mai 18h,
• vendredi 29 mai 17h
• samedi 30 mai 18h (lecture publique)

Marché de la poésie de Montréal:

Le Devoir parle de David Jasmin-Barrière dans son édition du samedi 23 mai. En effet Carole Montpetit écrit:

Plus de 60 ans après la publication du Refus Global, le surréalisme est de nouveau très présent dans l’oeuvre de plusieurs jeunes poètes, relève Claude Beausoleil. Il cite par exemple le recueil intitulé L’Éléphant, de David Jasmin Barrière, publié aux éditions de l’Hexagone.